🌈酷兒影片放映

🎥兩片連映 + 導演映后談
紀錄短片《来自阴道》
喜劇短片 《喝一杯》
// English introduction can be found in the comments section

📅 日期：11月24日（周日）
🕖 時間：19:00開始
📍 地點：飛地·清邁 Nowhere Bookstore （Google Map）
🎫 入場：免費，現場入座（飛地公民可私信預留座位）


🎦影片簡介：
《來自陰道》 2013 | 28min 中文对白，中英文字幕
2003年12月，廣州中山大學公演了《陰道獨白》。自此，這部來自美國、致力於消除性別暴力的女性主義戲劇，在中國大陸燃起了一股陰道之火。不同的青年劇組用不同的方式演繹。校園、劇場、咖啡館、街頭、地鐵都是Ta們的舞台。《陰道獨白》也有了自己的中國名字：《陰DAO多雲》、《陰道之道》、《將陰道獨白到底》。這些富有想象力的名字挑戰公眾對"陰道"一詞的禁忌。

"陰道，我說出來了"不僅是說出，更是自我覺醒、公共對話、學習與認識、本土化的過程。十年後，我們重走陰道，去問問當年的參與者，看看現在的行動者，聽聽來自陰道的聲音。

～～～～～～

《喝一杯》 2019 | 17min 英文对白 中文字幕
《喝一杯》是一部設定在柏林狂野派對次日清晨的"反浪漫喜劇"。當來自中國的Tao遇上本地德國人Sebastian。就在Ta們似乎越來越親密之際，一張床墊卻突然改變了一切…

📷導演簡介：
@popofan
范坡坡是一位酷兒導演、作者和活動家。纪录片作品包括《櫃族》、《彩虹伴我心》、《彩虹伴我行》，劇情短片有《鼓樓西》、《線》、《色，空》等。
他參與組織北京酷兒影展十餘年，也是酷兒大學視頻訓練營的發起者之一。2012年，香港同志影展授予他“玲瓏大獎”。2017年，他獲選參與柏林電影節“天才訓練營”。2019，他更擔任柏林電影節泰迪熊獎評委。

📍 Nowhere Bookstore,
🎫 Free, first-come first-served (Nowhere citizens can PM to reserve seats)
🎦Film Synopsis:
The VaChina Monologues
China 2013 28mins Documentary
In 2003, Sun Yat-sen University staged the first Chinese performance of The Vagina Monologues, sparking a feminist movement across mainland China. Different university groups performed the play everywhere: campuses, theaters, cafes, streets, and public transit. The play received playful local names like "Cloudy Vagina" and "Our Vaginas", all boldly featuring the word "vagina". Ten years later, this documentary revisits the participants, exploring how this performance became a journey of self-awakening, public dialogue, and local resistance. "Vagina. I've said it" became more than words—it was an act of empowerment.

～～～～～～

Beer! Beer!
Germany 2019 Fictional/ Comedy 17min Black & White/ Color
"Beer! Beer!" is an "anti-romantic comedy" set in the early morning following a wild party in Berlin. When Tao, a Chinese guy, meets Sebastian, a local German. As they seem to get more and more intimate with each other, suddenly a mattress changes everything...

📷Director's Introduction:
Popo Fan is a filmmaker, writer, and activist from China, where his queer documentary films have made a notable impact. Since 2016, he has concentrated on writing and directing scripted, sex-positive shorts. He is the co-founder of the Queer University Video Training Camp and has been an organizer of the Beijing Queer Film Festival for more than a decade. Popo was invited to sit on the jury of the Teddy Award of the Berlinale in 2019. He is currently based in Berlin developing his fictional feature debut.